ADAPTAÇÃO

2014 / / 60' / / Drame, Comédie, Monologue / / Langue: Des versions en Portugais et Espagnol / /

Adaptação c’est le spectacle posthume de la Cie. Teatro de Açúcar, qui a décidé de mourir en 2012, victime d'une grave crise dont le théâtre et l'art indépendante souffrent. Le spectacle raconte l'histoire de personnages dans un moment d'adaptation comme moyen de survie: Un directeur de théâtre frustré qui n’arrive pas à sortir d'une crise créative et décide de changer de carrière; Une actrice à peine arrivée à la grande ville qui doit s’habituer à la solitude du nouveau style de vie; Une transsexuelle qui a adapté son corps pour pouvoir continuer à vivre en lui; Un dinosaure qui ne sait pas s’il survivra aux adaptations de l'espèce. Tous sont unis par un drame en commun: la peur de mourir, de se transformer, de cesser d'exister ... comme si un écrivain décrivait ou adaptait leurs histoires, en recréant, en ajoutant et, le plus redoutable, en éliminant de personnages.

Prix Sesc du Théâtre Candango 2013:

* MEILLEUR ACTEUR

* MEILLEURE DRAMATURGIE

* INDICATION POUR LE MEILLEUR SPECTACLE

Texte, Mise en Scène et Interprétation:
Gabriel F. 

Assistant à la mise en scène et Lumière:
Igor Calonge

Musique Originale et Direction Musicale:
Marco Michelângelo

Production Musicale:
Rubi

Pianiste:
Renio Quintas

Décor et Costumes:
Gabriel F. 

Photographie:
Affiche: Autoportrait (Gabriel F.)

Théâtre: Diego Bresani 

Production:
Teatro de Açúcar

Afonso Becerra

28/03/2014

Texto, dirección e interpretación de Gabriel F., "Adaptação" se trata de una filigrana teatral en la que el humor es producto de la inteligencia, la sutileza y la humildad de la propuesta, de aparente sencillez. Un drama metaposdramático en el que una actriz tímida sale a escena, para dirigirse al público, anunciándole que no va a ver un espectáculo de teatro al uso. Y esto es así, se justifica, porque el director no quiso que hubiese ni personaje, ni una historia de ficción, ni un texto con réplicas bonitas.Los postulados de partida de "Adaptação" son paralelos y concomitantes a los de INSULTOS AL PÚBLICO de PETER HANDKE, pero aquí desde la humildad y la sutileza de la voz enunciadora de esta actriz que, en realidad, es un hombre. Esta actriz que no es otra cosa que un personaje de ficción creado y ensayado por el dramaturgo, director y actor brasileño GABRIEL F. En "Adaptação" descubrimos, poco a poco, que hay un personaje con un objetivo y con una acción dramática ficcional a desarrollar: el de la transexual que quiere ser actriz y que, entre canciones y el monólogo al público, nos va relatando su historia. La de un ser que, como la metáfora del dinosaurio con el que iba a debutar en el teatro, está siempre próximo a la extinción. La historia de un ser humano que busca otro cuerpo y otra vida, lejos de aquel pueblo sin teatro del que proviene. La historia de una actriz y de un espectáculo que son metáfora, así mismo, de la adaptación que toda persona debe hacer para alcanzar sus sueños o, como mínimo, para garantizar la supervivencia. "Adaptação" traspone el posdrama en el drama, le da la vuelta y lo vuelve drama. Lo encaja como coartada dramática. Lo ejecuta como metaposdrama y recoge de él ese afán contestatario y progresista, esa proximidad sin cuarta pared y sin una ostentación del fingimiento teatralizante. "Adaptação" ironiza sobre el posdrama para recalar en un drama metaposdramático que quiebra las etiquetas teóricas y los estereotipos con el buen hacer anti pretencioso y sutil. Desde una interpretación sumamente delicada y altamente humanista, el teatro de Gabriel F. difumina cualquier etiqueta para ser contacto puro.

"Drama Metaposdramático", por Afonso Becerra, para la revista Artez Blai, el 28 de Marzoo de 2014


 


 

2014 © Teatro de Açúcar